Экзотические короткошерстные EXOTICS

 Barbara Sims
владелец питомника “Bard”, CFA

 От переводчиков RUI:

История экзотических короткошерстных кошек насчитывает немногим более четырёх десятков лет, но их популярность в среде заводчиков и любителей кошек очень велика. И в Украине, и в нашем ближайшем зарубежье – России – есть сильные питомники, где разводят экзотов международного конкурентного уровня. Интерес к породе вызвал появление многочисленных статей, посвященных экзотам. В этих работах, публикуемых в специализированных и популярных фелинологических изданиях или выходящих в виде отдельных книжек, рассказывается об истории возникновения породы, особенностях разведения и содержания экзотов. Помимо оригинальных авторских исследований (например, статья И.В.Шустровой “Персы и экзоты: между экстримом и балансом”), подавляющее большинство публикаций содержит достаточно однообразные общие сведения о породе. Причем они изложены в такой форме, что возникает мысль об одинаковых первоисточниках, к которым обращались авторы. В этом, по сути, нет ничего удивительного, ведь родина экзотов – Соединенные Штаты Америки, первый Стандарт зарегистрирован в CFA (Cat Fanciers’ Association, Inc.); кто же лучше американцев может рассказать нам о путях становления “своей” породы. Удивляет другое: почему практически ни один из отечественных авторов (в большинстве своем это владельцы питомников персов и экзотов из Украины и России) не публикует библиографических ссылок к своим статьям. Помимо того, что практика перечисления первоисточников обычна среди серьезных исследователей любого предмета, подробная ссылка (хотя бы внутри текста) дала бы возможность тем, кто серьезно интересуется породой, получить более полные сведения из первых рук.

Нам в МАЛК RUI тоже захотелось пополнить знания о породе. К счастью, сейчас, благодаря сети Интернет, при желании можно отыскать любую информацию. И думается, мы нашли тот источник, к которому “припадает” большинство наших авторов. Это – статья Барбары Симс (Barbara Sims), владелицы питомника “Bard”, не только несколько десятков лет успешно занимающейся разведением экзотов, но и работающей секретарем секции экзотов в CFA (Exotic Breed Council) с 1992 г. Статья появилась на сайте CFA (http://cfainc.org) в 1996 г. Безусловно, честь и хвала тем нашим авторам, кто взял на себя труд перевести на русский язык хотя бы небольшую ее часть. Но, прочитав статью Барбары Симс полностью, мы поняли, почему трудно отыскать ссылки на нее в упомянутых публикациях. Складывается впечатление, что истинная история породы не слишком устраивает таких переводчиков, а может быть, они просто присвоили себе право решать, что нужно знать массовому читателю, а что – нет. Ведь несложно выдать за правду в последней инстанции лишь слегка видоизмененный текст первоисточника, чуть преобразовав (или пропустив) несколько слов или, скажем, переставив местами “нужные” абзацы (и, к сожалению, это касается не только истории с публикациями об экзотах). Небольшая такая вольность и… британская короткошерстная из довольно молодой селекционной породы превращается в “аборигенную кошку Британских островов” (очень жаль, что авторство этой “идеи”, изложенной на страницах журнала “Твоя кошка”, принадлежит весьма известному и уважаемому в Украине заводчику). А из истории экзотов таинственным образом исчезают бурманские и русские голубые предки.

На нашем сайте мы предлагаем всем желающим познакомиться с полным переводом статьи Барбары Симс (напоминаем, что написана она была в 1996 г., и нужно делать “поправку на возраст” в тех датах и периодах времени, которые в ней указаны). Не будучи профессиональным литератором, переводчик относится к фелинологии гораздо серьезнее, чем к простому хобби. Хочется надеяться, что наши читатели со снисхождением воспримут некоторую сухость подачи материала, поскольку общая информационная насыщенность статьи Барбары Симс просто потрясающа. Сведения об экзотах и питомниках экзотических кошек, определивших характер и пути развития породы, абсолютно бесценны и для заводчиков-профессионалов, и для тех, кто только начинает заниматься разведением “плюшевых” персов. А все поклонники кошек, познакомившись со статьей, не только ещё больше полюбят очаровательных “экзотиков”, но и узнают, как сложно дается разведенцу успех, как редки выдающиеся кошки, какой огромный труд многих людей стоит за появлением на свет каждого породистого животного.

И в заключение хотелось бы добавить, что пришло время для появления в печати статей НАШИХ заводчиков экзотических кошек, подобных работе Барбары Симс. Ведь отечественным разведенцам есть чем гордиться (вспомним успех GC, DW Prestega Sugar Bear of Exotic Style, - заводчик М.Панфилова, владелец Е.Калинина - первого Divisional Winner в истории CFA, рожденного и выращенного в России). Рассказ об особенностях работы с имеющимся на постсоветском пространстве племенным материалом, о применяемых нашими селекционерами методах племенного отбора – такой материал был бы не только своевременным и полезным, но и чрезвычайно интересным для всех, кто всерьез интересуется экзотическими кошками.

Экзотический  (от греч. Exotikios) – причудливый, диковинный, поражающий своей странностью.